Te lo dico io, Will, questo è quello giusto.
Lei lo adorerà.
Stacy, confezionalo.
Solo la scatola.
Sono sicuro che sia più bella della carta.
Una piccola pietra.
Quante cose belle potevo comprarmi!
Sam, Stacy, è stato un piacere farmi derubare da voi.
Che bravo ragazzo.
Peccato che sia handicappato.
Mi scusi.
Grazie.
Tutto bene amico? Piano piano!
Va tutto bene, va tutto bene.
Subsfactory presenta: House s08e14 ~ Love is Blind ~
Traduzione: Giggino, seanma, Manchester, Hurricane.
Revisione: rikyrich,
www.subsfactory.it
Il ragazzo è cieco per via del diabete.
E' iperglicemico, iperosmolare.
Lo pensavamo anche noi, ma dalle analisi la glicemia è moderata e non ci sono chetoni.
Potrebbe essere causato dall'abuso di droghe.
Il tossicologico era pulito.
- Bugiardo di un sacco di merda. - Ce l'ho proprio qui davanti.
Non tu.
Questa volta.
Il mio ex AmicoXSempre.
M.S.P.A.S.M.P.
Mi Sta Pugnalando Alle Spalle Mentre Parliamo.
- Dove sei di preciso? - Se qualcuno dovesse chiederlo,
sono ad un convegno di medicina in un altro stato, fino a nuovo ordine.
- Perché qualcun... - Vabbè, non ci interessa.
Allucinazioni uditive e smarrimento potrebbero essere segni di schizofrenia.
Un consulto psichiatrico ha escluso problemi mentali.
Convulsioni, epilessia indotta dal rumore...
Potrebbe averla scatenata il rumore del traffico all'ora di punta.
Fate un EEG.
Bombardategli il cervello di onde armoniche per scoprirlo.
Poi, se qualcuno continuasse a fare domande,
ho passato tutto l'anno in Africa con Medici Senza Frontiere.
Da chi ti stai nascondendo?
Dal male.
Dov'è House?
E' ad un convegno di medicina in un altro stato.
A Baltimora. Credo.
Piacere di conoscervi. Io sono Blythe, sua madre.
Vuoi che vada a casa tua a prendere il dattilo braille e il laptop?
Non penso di rimanere a lungo. Ieri non ho mangiato, a pranzo.
Magari sono solo svenuto.
O ha avuto una crisi epilettica.
Che è solo una delle possibilità.
Io sono il dottor Chase.
Vorremmo discutere il suo caso in privato solo con lei.
- Io sono la fidanzata. Posso restare? - Melissa può restare.
- E non ho mai avuto una crisi in vita mia. - Possono essere lievi.
Come una perdita di concentrazione o un tremore muscolare.
Molte volte un familiare se ne accorge prima del paziente.
Io sono la dottoressa Park, comunque.
Alta 1,55, asiatica, e non c'è problema se vuole sentirmi il viso con le mani.
I ciechi fanno queste cose solo nei film.
Ma sembra simpatica, quindi se vuole...
Lei intendeva che potrebbe non essersi accorto
di aver avuto crisi, ma magari la sua ragazza sì?
No. Però non lo vedevo da cinque mesi.
Eravamo in pausa di riflessione.
Come Rachel e Ross di Friends.
Non ho mai guardato la serie, ma ho sentito che è bella.
Questa battuta di solito fa morire i miei amici ciechi.
- Will, è una cosa seria. - No, non lo è.
Visto che non ho l'epilessia.
Devo fare attenzione a tutti i segnali che il mio corpo invia o riceve.
Altrimenti finisco a dormire sotto terra.
Pensa che non lo saprei se avessi una crisi?
Probabilmente è solo un calo glicemico.
Se è così, non dovrebbe avere problemi a superare il nostro test.
Come sta, James, sul serio?
Meglio di come l'abbia mai visto da molto tempo.
E' felice?
Non fa niente.
E' sempre stato un ragazzo complicato.
E' stata in ospedale di recente?
Niente di serio.
Mi hanno tolto un paio di nei, ieri,
e mi ero addirittura dimenticato di averlo.
Senti, se Greg dovesse tornare prima dal convegno,
io alloggio in un hotel in città per i prossimi tre giorni.
Vorrei che mi chiamasse.
Riferirò.
Grazie.
Pensi che a loro dispiacerebbe se facessi il pieno per il viaggio?
- Niente affatto. - Bene.
AFFRONTARE IL CANCRO ALLO STADIO TERMINALE.
Non vedo attività convulsive in risposta ai suoni a bassa frequenza.
Comincio con le onde medie.
Hai visto la sua ragazza?
Gran bella ragazza.
I ciechi non possono avere fidanzate attraenti?
Non è quello.
L'ha convinta lui a prendersi una pausa di riflessione.
- Come fai a sapere che non è stata lei? - Perché è tornata da lui.
Le donne parlano di pausa quando vogliono troncare.
Gli uomini lo fanno perché vogliono fare sesso con altre donne prima di sistemarsi.
Sono un po' giovani per sposarsi, non credi?
Io avevo la loro età quando l'ho fatto.
Ho capito.
Ha le convulsioni.
La frequenza è a 300 hertz.
Non è una crisi.
Non ci sono cambiamenti sull'EEG.
Non respira, penso che qualcosa lo stia facendo soffocare.
Sangue.
Non vedo ostruzioni.
Aiutami a spostarlo.
Si rilassi e respiri.
Questi cosa sono?
Tre denti si sono staccati dalla mascella e gli si sono conficcati in gola.
E' quasi morto soffocato.
Ambientale?
Magari avvelenamento da metalli pesanti o esposizione a radiazioni.
Allora non sarebbe l'unico.
E' un contabile che lavora con altre 50 persone allo stesso piano.
Magari l'ha avvelenato la sua ragazza.
House di solito pensa che sia una buona ipotesi.
E dev'essersi incazzata e aver perso autostima.
Perché dovrebbe permettergli di fare il porco con altre?
Perché è handicappato.
Le donne provano pena per noi. Questo bastone è un'esca.
Dove sei?
Stavolta vorresti una risposta vera?
Ciao, ragazzi.
Volevo sapere se la madre di House se n'era già andata.
- Non mi fa andare all'osp... - Non è ambientale, è periodontite.
Un'infezione orale non spiega lo smarrimento e le allucinazioni uditive.
Ridono perché sanno che il diabete aggrava la condizione.
Potrebbe diventare una malattia sistemica.
- I batteri si diffondono agli altri organi. - Come il cervello.
Mettetelo sotto antibiotici ad ampio raggio,
e prendetegli appuntamento con un periodontista.
Adesso ha anche dei figli finti?
Non mi ritieni abbastanza adatta per tua madre.
Non davanti ai bambini, tesoro.
Ehi, aggiungi un paio di mosche, una o due capre morte, ed avremo un vincitore.
- Se n'è andata? - Sì.
Dobbiamo parlare.
Ok, giù i pastelli.
Mettetevi in fila se volete essere pagati.
E' l'unica volta che sono riuscito a mentire con successo a mia madre.
Attraverso elaborati preparativi e oggetti scenici.
Avevo detto niente Transformers, furbacchione.
Resta qui finché le acque sono calme.
Va bene.
Ma stanotte dormi sul divano.
Adesso dormite insieme?
Caso mai qualcuno dell'Immigrazione entrasse dalla finestra.
- Già, nemmeno lei ci ha creduto. - Devi parlare con tua madre.
Quando sarò pronto. Mi servono ancora un passaporto falso,
- foto manipolate, magari un caso di AIDS. - E' malata, House.
L'ha detto lei?
Aveva un braccialetto ospedaliero,
e un libro sul come affrontare un cancro terminale.
Mi spiace.
Alloggerà al Grand per i prossimi tre giorni.
Gli antibiotici eviteranno che l'infezione si diffonda ulteriormente.
E ti risparmio la predica che ti farà il periodontista domani,
ma devi praticare una migliore igiene orale.
Cioè, tutto questo sta succedendo perché non uso il filo interdentale?
Forse ha contribuito, ma i diabetici sono soggetti a questo tipo di infezione.
La metà delle volte non si toglie neppure i vestiti prima di andare a letto.
Posso solo immaginare quante volte non ti sei lavato i denti da quando...
Scusa.
Non volevo farti la predica, tesoro.
Beh, credo tu abbia ragione.
Senti, non hai mangiato nulla tutto il giorno.
Perché non vai a prenderti qualcosa?
Starò bene.
Va bene, ci vediamo tra un'ora, ok?
Se prima non "ti vedo" io.
Ragazzi, posso chiedervi un favore?
Mi servono il portatile e la dattilo braille, e non posso chiederlo a Melissa.
Perché no?
Perché...
vorrei che metteste questo in un posto sicuro.
E' bellissimo.
La gente dice sempre che i diamanti sono bellissimi.
Ma per me sono solo freddi, e con i bordi molto affilati.
Immagino che convincerla a prendervi una pausa sia stata una cosa positiva.
Beh, la pausa è stata una sua idea.
Melissa è l'unica ragazza con cui sia mai uscito.
Voleva che fossi sicuro prima del...
del prossimo passo.
Accidenti.
Già.
- Cosa fai? - Siamo qui.
Potremmo dare un'occhiata in giro, nel caso ci fossimo sbagliati sulla parodontite.
- Cosa fai? - Siamo qui. Potremmo anche mangiare.
Stai rubando del cibo a un cieco?
Gli stiamo facendo un favore, me lo deve.
Dalla tua teoria sulla bassa autostima,
immagino che tu abbia esperienza in quanto a pause di riflessione?
Cos'è successo?
Mi ha convinto a prendere una pausa, poi...
è andato a letto con tre mie amiche.
Poi mi ha mollato.
Il mio ragazzo del college.
Pensavo fosse l'uomo della mia vita.
Allora perché eri d'accordo con la pausa?
La mia autostima non era tanto alta, allora.
Come tutti.
Senza zucchero.
Che schifo.
Controllo il bagno. Tu continua a controllare gli spuntini.
- Greg. - Scusa se non ho chiamato prima.
Sono appena tornato dalla conferenza.
- Non... non è... - Mi serve la tua cartella clinica,
e il nome del tuo medico.
Beh, ti ricordi del signor Bell.
Se prima non me lo ricordavo, adesso sì.
Non stai morendo?
Potrei... potrei aver fuorviato James,
facendogli vedere un libro sul cancro.
Ma comunque ci aspettavamo che tu avessi chiamato prima.
Già.
Non avevo immaginato che lo venissi a sapere così.
Io e il signor Bell, stiamo...
Facendo sesso, l'ho capito.
Per sposarci. Anche.
Volevamo che fossi il primo a saperlo.
10 milligrammi di benzodiazepine.
Aiutatemi a tenerlo fermo.
Ripropongo di nuovo l'epilessia.
E io la smentisco, perché non spiega la caduta dei denti.
E' diabetico, potrebbe essere parodontite, ma non essere collegata.
Una coincidenza. Tu ci credi, House?
Finché qualcosa non mi fa toglierà di mente
quel membro giurassico che mi ha traumatizzato oggi pomeriggio.
So cos'ha il paziente.
Droghe illegali. Qualche tipo di acido.
- Lo screen tossicologico era pulito. - Ma non il suo appartamento.
- Non c'erano droghe. - E allora perché sto tutta fatta?
Sono tutta su di giri, ragazzi.
Si vede?
Sembri più o meno la stessa di sempre.
Togliti gli occhiali.
Pupille dilatate...
Polso accelerato...
- Allucinazioni? - Penso di sì, perché...
lui è un coniglio.
Ah, ho capito, perché lei è sua moglie.
Flirtano molto, sapessi che ho visto.
Taub... Taub è...
la fatina dei denti o... Iridella.
E tu...
tu sei semplicemente House.
Ha mangiato del gelato e degli orsetti gommosi a casa del paziente.
Potrebbero averne messe un po' in uno dei due.
Tornate lì e trovate le droghe. Voi due, scoprite dove se l'è procurate,
e controllate se ci sono infezioni, masse o placche al cervello con una risonanza.
Sto per morire?
Ne riparleremo più in là.
Sono cieco dalla nascita.
Ho pensato che provando l'LSD, magari, sapete...
qualche colore... una sagoma.
Volevo...
volevo solo vedere qualcosa.
- Quante volte? - Forse cinque o sei.
Dobbiamo sapere dove l'hai presa così possiamo scoprire cosa c'è dentro.
Me l'ha data la mia ragazza.
- Vado a cercarla. - No, aspetta.
Non è stata Melissa.
Ho conosciuto un'altra.
Quando glielo avresti detto, prima o dopo averle chiesto di sposarti?
L'anello non è per lei.
Ci eravamo presi una pausa.
Voleva che vedessi cos'altro ci fosse là fuori,
e l'ho fatto.
Stavo per dirglielo l'altra sera, ma...
sono finito qui.
Dobbiamo solo parlare con chi ti ha fornito le droghe.
E' in vacanza con i genitori.
Ecco il suo cellulare.
Non deve sapere che sono in ospedale, la spaventerebbe solo.
Premuroso da parte tua.
Pensi che sia facile per me.
So che devo dirlo a Melissa.
Beh, cosa aspetti?
E' pur sempre una delle mie migliori amiche.
E non voglio rimanere da solo qui dentro.
- Sei andato da tua madre? - Non sta morendo.
Stava facendo sesso con mio padre.
Ignorala. E' sotto effetto di acidi.
Tuo padre è morto, House.
Non mio padre morto, mio padre biologico.
Quello che ti indicai al funerale del mio finto padre.
Ne sei sicuro?
L'unica prova che hai è una voglia che hai visto quando avevi 12 anni.
Beh, ora ne ho viste due.
La buona notizia è che tecnicamente non sarò più un bastardo.
Saremo una grande famiglia del cavolo.
Beh, è... è una bella notizia.
Tua madre non sarà più sola,
e finalmente potrai conoscerlo.
Sì, questa è una possibilità.
Vuoi dire che non sei nemmeno curioso?
- Vuoi sapere cosa penso? - Credo che tu sappia già la risposta.
Stai evitando tua madre perché è l'unica persona di cui ti interessa ciò che pensa.
Se fosse vero, avresti tutte le ragioni per stare zitto.
Evito mia madre perché è noiosa.
Per questo sei stato così sincero riguardo la prigione e il matrimonio con un'estranea.
Seppure mi fregasse il suo giudizio, perché dovrebbe quello di un donatore di seme?
Hai letto almeno tre volte il suo libro.
Anni fa.
E l'ho fatto tre volte perché era scritto uno schifo.
Ho capito.
La seconda voglia era sul suo pene, vero?
E' un cazzone.
Lavori con House da mesi e solo ora hai capito che anche i disabili possono essere cazzoni?
Non è giusto ciò che sta facendo a quella ragazza.
La pausa è stata una sua idea.
E ora pensa che siano tornati insieme.
E' un ragazzo spaventato, malato e cieco che non vuole restare da solo.
Proprio non lo capisci?
Lo capisco, ma...
Cos'è?
Non sono buone notizie per lui... o Park.
Dov'è Park?
La sta tenendo d'occhio Wilson.
Se le dicessimo che potrebbe avere danni cerebrali permanenti, le rovineremmo la festa.
Una macchia scura non indica necessariamente danni cerebrali.
Forse è una malformazione congenita legata alla cecità, o un tumore.
Un coagulo.
Esatto.
Dobbiamo fare un'altra TAC, iniettare il liquido di contrasto e vedere...
Ho detto "un coagulo",
non "forse un coagulo".
E' un coagulo.
- Trombosi dei seni venosi cerebrali. - Ottime notizie per Park.
- Non ne avevo mai visto uno così grande. - Ci sta.
All'inizio ha causato il disorientamento e le allucinazioni. Crescendo, le convulsioni.
Se non viene curato, porta all'edema cerebrale e alla morte.
- Ma cosa causa questo e la perdita dei denti? - Qualsiasi stato di ipercoagulazione.
Lupus?
Ribatto al tuo lupus con la sindrome di Behcet.
No, non ha nessuno dei sintomi iniziali: daltonismo, campo visivo alterato o...
Non abbiamo controllato gli occhi perché è cieco.
Se non lo fosse già stato, lo sarebbe diventato, ormai.
Confermate con un esame oculare e iniziate con l'eparina per il coagulo.
Poi interferone e steroidi per la Behcet.
No, no!
- Ridammi i denti! - Park, ascolta. Park!
Sei un ladro di denti!
No, no, no, basta!
- Torna sul divano! - Cosa stai facendo a questa poveretta?
Non è come sembra, è...
E' in un trip da acido!
Buon Dio, non si tratta così un brutto trip.
Metta giù la sedia. Finirà per fare male a questa povera tesorina.
Ciao, cara.
Io mi chiamo Thomas,
e questa bellissima creatura è Blythe. C'è niente che possiamo fare per te?
Quel coniglio mi ha rubato i denti.
Certo, ma ti dico io cosa ha fatto.
Te li ha rimessi e ora sono belli il doppio di prima. Toccali se non ci credi.
Visto?
Perché non ci sediamo su questo bel divanetto, beviamo qualcosa e ne parliamo? Ti va?
Ha avuto esperienze del genere,
tempo fa.
A quanto ricordo, sia io che te.
Non è né il momento né il luogo, caro.
Ecco qua.
Vedi? Ecco.
E' impossibile che quello sia tuo parente.
Cicatrici recenti e gonfiore in entrambi i fondi oculari, emorragia nel sinistro.
House aveva ragione.
- E' la sindrome di Behcet. - Me lo dica chiaramente, dottore.
Recupererò mai la vista?
Questo non spetta a noi dirlo.
Dobbiamo applicarle un bendaggio sugli occhi per evitare che entri luce.
Non credo ce ne sia bisogno.
Lei non la vede, ma il tessuto sì.
E poi, aiuterà a far diminuire il gonfiore.
La lascio nelle abili mani della dottoressa Adams.
Credi che io sia uno stronzo, vero?
Si capisce da come respiri.
O sei arrabbiata, o grassa.
Credo sia ingiusto illudere una donna che evidentemente ti ama e ci tiene a te.
Anch'io la amo e provo dell'affetto per lei.
Ma come coppia non funzioniamo proprio.
Devi dirglielo.
Lo farò.
Ma voglio farlo nel modo giusto.
Non voglio che mi odii.
Quando scoprirà che hai comprato un anello di fidanzamento per un'altra donna,
la cosa sarà inevitabile.
L'anello doveva essere per lei.
Cos'è cambiato?
Mi ha detto che dovevamo prenderci una pausa.
E io non ho potuto neanche dire la mia.
Voleva che tu fossi sicuro del vostro rapporto.
E' irritante come cosa, lo capisco.
Forse era meglio quando avevi solo il respiro da arrabbiata.
Mi vede ancora come il geek cieco e bisognoso che ha conosciuto al college.
Si comporta più spesso come una madre che come una ragazza.
Le ho chiesto di sposarmi.
E lei mi ha detto che dovevo prima uscire con un'altra.
Avrei preferito che mi mollasse.
Quello almeno lo capirei.
Quindi ti sei sentito tanto ferito,
da sposare la prima donna che hai incontrato dopo di lei?
Julie non mi vede per come ero,
ma per come sono ora.
Mi crede in grado di prendere decisioni e di aiutare lei a prenderne.
Per la prima volta nella mia vita...
qualcuno ha bisogno di me...
e non il contrario.
Si è addormentata, finalmente.
Dovrebbe riprendersi fra un paio d'ore.
Tu che ne sai di come si gestisce un brutto trip di acido?
Le amiche del club di giardinaggio hanno ricominciato gli esperimenti?
Sono stata giovane anch'io.
Un piccolo album di ritagli che Thomas ha messo insieme.
Ci sono anche un paio di fotografie tue da bambino.
Conosco Greg da quando è nato, sa.
Io e suo padre eravamo come fratelli.
Allora ero cappellano in Marina.
Mi sono congedato alla fine degli anni '60.
Credo che suo padre non mi abbia mai perdonato la protesta alla guerra.
Certo, se avesse saputo che avevo coinvolto anche Blythe...
Hai protestato contro la guerra? Quando?
Eri un bambino, non ti comunicavo tutti i miei programmi.
Sapevamo che se te lo avessimo detto, tu l'avresti detto a lui, e ci avrebbe uccisi.
Lui era un marine. Sarebbe stato il tradimento definitivo.
Quasi.
Tesoro, forse è meglio se torniamo in hotel.
Wilson, è stato un vero piacere.
Hai ragione. Davvero troppo formale.
Vieni qui, giovanotto.
Ora siamo praticamente una famiglia.
Ci vediamo stasera.
Otto in punto.
Li ho invitati fuori a cena.
Ho detto loro che è stata una tua idea.
Cannuccia.
So che abbiamo deciso di non condividere ciò che sarebbe successo durante la pausa,
e non mi aspetto che tu mi parli della tua,
ma volevo solo che sapessi che non ho avuto nessun altro.
Mi mancavi così tanto che a malapena sono uscita con le amiche.
Sono davvero contenta che sia finita.
Stai bene?
Che gli succede?
- Starà bene?! - Ne devo parlare con i miei colleghi.
Dobbiamo parlare.
No, devi riposarti.
Devo dirti...
- cosa è successo durante la pausa. - Dopo, ora sdraiati e rilassati.
Basta, Melissa!
Smettila di dirmi di cosa ho bisogno,
e ascolta una volta tanto.
Ok?
Come ti senti?
Imbarazzata, non ho ancora ben capito cosa era reale,
e cosa frutto di allucinazioni.
Tu hai cercato di baciarmi?
E tu?
Per ora è stabile.
Ha tossito sangue. Non cambia di molto le cose.
L'emottisi è un sintomo della Behcet.
Sì, ma la cura dovrebbe farlo migliorare, non peggiorare.
Magari fa entrambe le cose.
La cura distrugge il coagulo, come dovrebbe, ma un pezzo si stacca,
e va a finire in un'arteria polmonare.
Caso mai, dobbiamo aumentare l'eparina
per prevenire la formazione di ulteriori coaguli.
Se lo facciamo e va in emorragia, non potremmo fermarla.
Se non lo facciamo, il prossimo coagulo potrebbe causare un infarto o un ictus.
Seguendo l'idea di Park, perlomeno ha una possibilità di sopravvivere.
Fate una TAC ai polmoni per confermare, e aumentate la dose.
E' giovane e bella. Si riprenderà.
38 chili.
Tanti ne ho presi quando la mia pausa finì allo stesso modo.
La gente mi chiamava Park... eggio.
Sono quasi le 9. Credo che il tuo ragazzone ci abbia dato buca.
No, no, arriva.
Praticamente ci ha sorpresi a fare sesso.
Dio, se avessi visto mia madre farlo, mi sarei cavato gli occhi da solo.
Naturalmente, lei non era neanche lontanamente attraente come te.
Era terribilmente grassa, in effetti.
Mamma...
tizio che va a letto con mia madre,
lei è Dominika, mia moglie.
E' davvero un piacere conoscervi.
Gregory mi ha detto che è nata a Richmond, in Virginia,
e che suo padre faceva il sarto e derubava i suoi clienti.
James mi ha convinto del valore dell'onestà e della franchezza in una relazione.
Vediamo ogni giorno gente invalida, ma...
vedere e capire non sempre sono la stessa cosa.
Parli con me o stai scrivendo un post su Facebook?
Dico che avremmo dovuto accorgerci prima della degradazione degli occhi.
Li abbiamo ignorati supponendo che non erano parte dell'equazione.
Mi sono anche resa conto che, sul piano intellettivo,
posso capire che vuol dire essere disabili, ma sul piano emotivo, non ne avevo idea.
E nemmeno la sua ragazza, a quanto pare.
- Perciò ora sei dalla sua parte? - Non è essere di parte, è un punto di vista.
Vuole solo essere trattato da adulto, prendere le sue decisioni...
Potrei non essere d'accordo in tutto, ma...
come cavolo mi permetto di giudicarlo?
Sono sicuro che è proprio ciò che i disabili vogliono.
Essere trattati come entità sconosciute, incapaci di giudicare e capire.
Park aveva ragione sul coagulo.
Per fortuna gli anticoagulanti hanno evitato che lo uccidesse.
Perciò, lei dorme sul divano le notti dispari,
e io prendo il letto in quelle pari.
In cambio di un crimine federale,
lei ottiene un permesso di soggiorno, e io una cameriera a tempo pieno.
Buon per te!
La politica d'immigrazione in questo paese è una farsa.
Costringe a mentire per far restare qui la brava gente.
Grazie...
papà.
Sono contento che approvi.
Dovreste anche sapere che non ero in Africa l'anno scorso.
Eri in prigione.
Ho sempre letto il registro della polizia, da quando ti sei trasferito qui.
E temo di non essere stata neanch'io sincera con te.
E' da tanto che volevo parlartene.
Io e Thomas...
ci siamo sposati due mesi dopo la scomparsa di tuo padre.
Vedi, non volevamo che pensassi che mancassimo di rispetto,
al ricordo di tuo padre.
E c'è qualche altro segreto che volete condividere con me?
No.
Non c'è niente che pensiate possa essere importante per la mia vita?
Tipo... cosa?
Non saprei, la prima che mi viene è che ho fatto il test del DNA su mio padre,
e ho scoperto che non è il mio padre biologico. Tu lo sei.
- E' impossibile. - Le persone mentono, le voglie no.
Oddio!
Mi avevi detto che era prematuro!
- Questo pazzoide è mio figlio! - Non è un pazzoide!
Potevi dirmelo in tutti questi anni, avrei potuto fare qualcosa!
Fare la differenza nella vita del ragazzo.
- Credo che dovremmo calmarci. - Guardalo, seduto lì...
un tracanna-pillole sociopatico.
Se tu avessi voluto rovinargli la vita, non avresti potuto fare di meglio!
- Ha fatto centro, mamma. - E' uno dei dottori più rispettati al mondo.
Ha salvato una cifra innumerevole di pazienti.
Chiedigli scusa, o ti giuro,
- non mi vedrai mai più, Thomas. - Non ce la faccio più.
Lui è mio figlio?
Vado a prendermi una maledetta boccata d'aria, ecco cosa faccio.
Bene, chi vuole il dessert?
Qualcuno mi aiuti!
- Qualcuno... - Will? Dottoressa Adam e dottor Chase.
- Devi dirci dove... - Gli occhi, gli occhi!
E' come se andassero a fuoco!
Non è la Behcet. Non necrotizza il tessuto in questo modo.
Credo sia Streptococcus pyogenes.
Tranne per il fatto che l'abbiamo già curato con antibiotici ad ampio spettro.
Non si dovrebbe diffondere. Dovrebbe sparire.
Significa solo che resiste alle medicine.
Dobbiamo togliere quello che rimane degli occhi, prima che insorga la gangrena.
E' qualcosa che somiglia e agisce come un batterio, ma non lo è.
- Può essere virale? - No.
Non ci sono tracce di segni virali nel tessuto necrotico.
Fatemi vedere l'immagine di ieri sera del coagulo polmonare.
Non è un pezzo del coagulo al cervello.
E' il punto di partenza dell'infezione.
Mucormicosi.
Ha inalato spore che hanno iniziato a crescere e diffondersi.
Un'infezione micotica che si sviluppa così velocemente?
E' diabetico, ha già un sistema immunitario compromesso.
Ha ragione. Questo campione dai suoi occhi ne è pieno.
Curatelo con amfotericina B.
L'abbiamo curato con gentamicina quando pensavamo che fosse batterico,
quindi la dose di Amfotericina B di cui ha bisogno per guarire...
probabilmente lo renderà sordo.
Scusa, ho smesso di ascoltarti dopo ''la dose di cui ha bisogno per guarire''.
Cieco e sordo?
Preferirei essere morto.
Lo sarai.
Posso conviverci.
Non ha mai capito il mio umorismo.
C'è una possibilità che il suo udito non verrà del tutto compromesso.
Quante possibilità?
Poche... ma ci sono.
Rifiuto la cura.
Lei non sa quanto le cose siano già difficili per me.
Non ce la faccio più.
Non ce la faccio.
Ciao.
Sono venuto per scusarmi.
Avrei potuto gestire la notizia con più...
autocontrollo?
Ho un figlio. E' una magnifica notizia!
- Cos'altro ti ha detto di dirmi? - Che non sei un pazzoide, uno sbaglio...
Non mi è mai piaciuto il tuo amico, mio padre.
Beh, a volte prendeva le cose un po' troppo seriamente.
Ma a differenza tua, io lo rispettavo.
Tu rispetti tua madre?
Beh, almeno abbiamo questo in comune. E entrambi le vogliamo bene.
Perciò non abbiamo molta scelta, no?
Figliolo, ci vediamo a cena.
Will, sono io.
Fammi indovinare.
La dottoressa che mi ritiene uno stronco ti ha chiamato per convincermi a vivere.
Esatto.
Non funzionerà.
Lo so.
Perciò non lo farò.
Cavolo, sei così arrabbiata?
Ho preso abbastanza decisioni al posto tuo.
Questa è la tua vita.
Perché sei tornata?
Perché ti amo.
E voglio restare con te il più a lungo possibile.
Melissa, ho tanta paura.
Anch'io.
Ti amerò per sempre.
Nonostante sarò sordo?
Nonostante tutto.
Sta funzionando?
E' ancora molto malato, ma...
se continua a rispondere in questo modo dovrebbe guarire.
E l'udito?
E' andato. Ancora non sappiamo se sarà permanente.
Melissa? Sei tu?
Gli stringiamo la mano: una volta per dire sì, due per no.
Posso chiederti una cosa?
Ti capirò pienamente se stringerai due volte.
Vuoi sposarmi?
Non lasciarmi sulle spine.
Sì. Sì, certo che sì!
L'ho sentito! Hai detto di si, vero?
Sì, hai detto di sì...
Quanto ancora aspetterai prima di dirmelo?
Credevo che avessimo già parlato di Babbo Natale.
Credi che non ti abbia visto prendere la forchetta di Thomas, al ristorante.
- Perché avrei dovuto farlo? - Per il suo DNA.
Questo è... è...
- Sei un bravo osservatore. - Vedi...
sei molto più simile a me di quanto pensi. Dovevi averne la certezza.
Dunque avevi bisogno di prove.
Il fatto che tu non me ne abbia parlato, può solo voler dire...
Nemmeno lui è tuo padre.
Mi dispiace.
Sai questo cosa significa?
Che tua madre è una puttana.
Quello....
e...
che non è così noiosa come pensavo.
www.subsfactory.it